یک کمک کاری جدید از انجمن مشترک توصیه هایی را برای تمرین میانجیگری زبانی در حوزه سلامت و حقوق جنسی و سلامت بارداری ارائه می دهد. به عنوان یک راهنما، کمک کاری مستقیماً برای واسطه های زبانی است که (می خواهند) با پناهندگان در این زمینه های موضوعی کار کنند. اما همچنین به عنوان یک جهت گیری برای هر کسی که علاقه مند به مراکز مشاوره و موسسات مربوطه است که قبلاً از واسطه های زبان استفاده کرده یا می خواهند در آینده از آنها استفاده کنند، عمل می کند.